Дорогой читатель, уверена, что Вы, также как и мы, уже неделю отходите от «послеигровой» трапезы. Ну, и больше всего радуетесь тому, что по желтым полосам на дорогах уже таки можно ездить! Коротко (очень коротко) подытожим : По итогам соревнований Европейских игр Россия заняла первое место в медальном зачете. Второе – родной Азербайджан (21 золотых, 15 серебряных и 20 бронзовых медалей), и на третьем, как ни странно, Великобритания. Британцы вообще сильно отличились в отношении игр, да и не только, но сейчас не об этом.

Знаете сколько народу прибыло в наш с Вами город этим летом? Более 28 тысяч! Если всех собрать, то получилось бы сделать, как минимум 14 «Ночей в музее», по нашим расчётам, но что это я, опять не по теме…. Само собой разумеется, добрая половина сего количества есть спортивные делегации, но остальная – просто туристы! Представьте, каково было наше удивление узнать, что кто-то решил просто так слетать в week-end на закрытие игр в Баку! Нам довелось пообщаться со многими из них и, кончено же, первое, что было лично мне интересно – каким они видят Баку? Чего они ожидали по приезду, что слышали и каким он для них оказался? Нам ведь с Вами (большинству из Вас, читающих) никогда не узнать, не ощутить каково это – открывать для себя город огней. Или город ветра, чернила нефти, как назвал его Маяковский.

Конечно, уместить впечатления разных «племен и народностей» в одну статью тяжело, да и нужно ли? Приятнейшая пара из Германии, предоставила нам фотографии, сделанные в последние 3 дня игр. Мы, в свою очередь, не могли не показать Вам Баку глазами берлинцев.  Каким наш город видят его гости, которые, к слову, чувствуют себя уже как дома!

Помимо фотографий, предоставляем несколько строк об их впечатлениях в моём переводе. Постаралась донести до Вас доступно, с той надеждой, что Читатель знает/помнит, или в конце концов сейчас узнает, что перевожу я, так же как и всё, что пишу или когда-либо написала, исключительно любительски:

«Возвращение в Берлин, как бы это правильно сказать, было очень суматошным – с трудом возвращались к работе,  после насыщенных выходных! Да и погода у нас весьма не характерная – такая же, можно сказать, жара как в Баку, так что мы сейчас на одной волне!

Итак, несколько слов о нашей поездке:

Прежде чем приехать, я не очень хорошо представляла себе, каким будет этот город. Признаюсь, мне было очень интересно и я думала: «наверно в нём будет что-то волшебно восточное, сказочное, с небольшой щепоткой современности». Но то, что я увидела по приезду было ультра-современным! Сверх развитый город, с глубокими корнями и традициями, желающий соответствовать международным стандартам, и даже больше!

Меня впечатлила «смелость» идеи совместить современную архитектуру с традиционным, существующим стилем.  Особенно понравились «широкие пространства»,  большие улицы. Бульвар, к примеру, его перспектива, позволяет глазу «скользить» по пейзажу. Это потрясающе – чувствовать часть чего-то очень высокого и  приземленного одновременно.

Баку каким-то образом совмещает в себе тепло Стамбула и организованность пост-советской Москвы. Это вызывало мой интерес, да и вообще, очаровало меня!

Люди очень гордятся своей культурой, но в то же время очень открыты к современной жизни. Таким образом,  большинство тех, кого я встретила, хорошо говорили по-английский, а если нет, мне помогал мой русский (мне повезло, я его немного знаю!).

Местная кухня – объеденье! Мы уже пробовали кавказскую кухню, и что удивительно – в каждом регионе есть свои вариации, просто невероятно!

Тяжело назвать одно полюбившееся место, т.к их не сосчитать! Мне понравился ресторан “Chinar” – идеальное место для того, чтобы встретить людей. Звучит классная музыка (особенно когда DJ Mansur играет), хорошая выпивка, вкусная еда, а также милые, маленькие, уютные уголки, чтобы чувствовать себя как дома. Центр «Гейдара Алиева» – в нём приятно побродить и  вдохновиться. Не могу не отметить выставки об истории Азербайджана – грамотно выполнены!  «Flame Towers», один из символов города, очень понравились по форме – олицетворяют некую женственность, красиво!

Теперь мне хочется попутешествовать по всей стране! И в заключение могу сказать, что человеку нужно побывать в том или ином месте несколько раз, чтобы иметь полное представление. И конечно же : нет ничего лучше, чем открывать для себя город с местными людьми, в вашем случае -бакинцами!»

Большое спасибо Clarice и Sören за помощь в написании статьи. Я уверена, что она не последняя в теме «Баку-Берлин».